Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.64 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 30.64 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]
KBo 30.64
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 ma‑a‑anwie: I‑NA URUdu[r‑mi‑it‑taTurmit(t)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| ma‑a‑an | I‑NA URUdu[r‑mi‑it‑ta |
|---|---|
| wie | Turmit(t)a {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 2 ⸢D⸣IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḪUR.SAGzi‑i[t‑
| ⸢D⸣IŠKUR | |
|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. 3 nuCONNn LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUdur‑mi‑it‑[taTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| nu | LÚ | URUdur‑mi‑it‑[ta |
|---|---|---|
| CONNn | Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 4 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [
| 1 | GU₄.MAḪ | 12 | NINDA.SIG | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)} | zwölf QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Vs. 5 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| 1 | DUGKU‑KU‑UB | KAŠ | I‑N[A |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} | Bier {(UNM)} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 6 NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑ši‑i[a(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑ši‑i[a |
|---|
| (steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Vs. 7 DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| DUMU.LUGAL | I‑N[A |
|---|---|
| Prinz {(UNM)} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 8 LÚS[AGIMundschenk:{(UNM)}
Vs. bricht ab
| LÚS[AGI |
|---|
| Mundschenk {(UNM)} |
Rs. 1′ [na‑a]t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| [na‑a]t‑kán | ša‑ra‑⸢a⸣ | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. 2′ [I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| [I‑N]A É | DINGIR‑LIM | an‑d[a |
|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Rs. 3′ ⸢LÚ⸣.MEŠSANGA‑iaPriester:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Priester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF};
Priester:{(UNM)} ar‑za‑n[a‑
| ⸢LÚ⸣.MEŠSANGA‑ia | |
|---|---|
| Priester {D/L.SG, FNL(i).ALL} Priester D/L.SG Priester {D/L.SG, STF} Priester {(UNM)} |
Rs. ca. 4 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
Rs. 4′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḪUR.SAGzi‑[it‑
Kolumnenende
| DUB | 1KAM | ŠA EZEN₄ | DIŠKUR | |
|---|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | ein QUANcar | kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net